Amazing Grace: Nana Mouskouri's lyrics
http://www.lyricsondemand.com/n/nanamouskourilyrics/amazinggracelyrics.html

Amazing Grace, how sweet the sound, That saved a wretch like me... I once was lost but now I am found, Was blind, but now, I see. T'was grace that taught... my heart to fear. And Grace, my fears relieved. How precious did that Grace appear... the hour I first believed. Through many dangers, toils and snares... we have already come. T'was grace that brought us safe thus far... and grace will lead us home.

Amazing Grace: Glen Campbell's lyrics
http://www.coquet-shack.com/country_lyrics_CD/Campbell/Amazing_Grace_2674.php
Traditional (Arr. Newton.)
From "Glen Campbell's Twenty Golden Greats", 1987, EMI Records.

Amazing grace, how sweet the sound, That saved a wretch like me. I once was lost, oh, but now I'm found. I was blind, Lord, but now I see. Through many dangerous toils and snares, That we've already passed. Twas grace that brought us safe thus far. And grace will lead us home. When we've, when we've been there ten thousand years, (Bright shining as the sun.) Bright shining, bright shining as the sun. 'Cause we found this place to seek our Faith, Lord, as when we first begun. (Amazing grace, how sweet the sound,) (That saved a wretch like me.) (I once was lost, but now I'm found. (Was blind but now I see.) Amazing, amazing grace, how sweet the sound, That saved a wretch like me. I once was lost, oh, but now I'm found. I was blind, Lord, now, Lord, I see.

Amazing Grace: The Story of John Newton by Al Rogers
http://www.anointedlinks.com/amazing_grace.html
(This article is reprinted from the July-August 1996 issue of “Away Here in Texas”.)

John Newton 1725-1807
“Amazing grace, how sweet the sound...” So begins one of the most beloved hymns of all times, a staple in the hymnals of many denominations, New Britain or “45 on the top” in Sacred Harp. The author of the words was John Newton, the self-proclaimed wretch who once was lost but then was found, saved by amazing grace.

Newton was born in London July 24, 1725, the son of a commander of a merchant ship which sailed the Mediterranean. When John was eleven, he went to sea with his father and made six voyages with him before the elder Newton retired. In 1744 John was impressed into service on a man-of-war, the H. M. S. Harwich. Finding conditions on board intolerable, he deserted but was soon recaptured and publicly flogged and demoted from midshipman to common seaman.

Finally at his own request he was exchanged into service on a slave ship, which took him to the coast of Sierra Leone. He then became the servant of a slave trader and was brutally abused. Early in 1748 he was rescued by a sea captain who had known John's father. John Newton ultimately became captain of his own ship, one which plied the slave trade.

Although he had had some early religious instruction from his mother, who had died when he was a child, he had long since given up any religious convictions. However, on a homeward voyage, while he was attempting to steer the ship through a violent storm, he experienced what he was to refer to later as his “great deliverance.” He recorded in his journal that when all seemed lost and the ship would surely sink, he exclaimed, “Lord, have mercy upon us.” Later in his cabin he reflected on what he had said and began to believe that God had addressed him through the storm and that grace had begun to work for him.

For the rest of his life he observed the anniversary of May 10, 1748 as the day of his conversion, a day of humiliation in which he subjected his will to a higher power. “Thro’ many dangers, toils and snares, I have already come; ’tis grace has bro’t me safe thus far, and grace will lead me home.” He continued in the slave trade for a time after his conversion; however, he saw to it that the slaves under his care were treated humanely.

In 1750 he married Mary Catlett, with whom he had been in love for many years. By 1755, after a serious illness, he had given up seafaring forever. During his days as a sailor he had begun to educate himself, teaching himself Latin, among other subjects. From 1755 to 1760 Newton was surveyor of tides at Liverpool, where he came to know George Whitefield, deacon in the Church of England, evangelistic preacher, and leader of the Calvinistic Methodist Church. Newton became Whitefield’s enthusiastic disciple. During this period Newton also met and came to admire John Wesley, founder of Methodism. Newton’s self-education continued, and he learned Greek and Hebrew.

He decided to become a minister and applied to the Archbishop of York for ordination. The Archbishop refused his request, but Newton persisted in his goal, and he was subsequently ordained by the Bishop of Lincoln and accepted the curacy of Olney, Buckinghamshire. Newton’s church became so crowded during services that it had to be enlarged. He preached not only in Olney but in other parts of the country. In 1767 the poet William Cowper settled at Olney, and he and Newton became friends.

Cowper helped Newton with his religious services and on his tours to other places. They held not only a regular weekly church service but also began a series of weekly prayer meetings, for which their goal was to write a new hymn for each one. They collaborated on several editions of Olney Hymns, which achieved lasting popularity. The first edition, published in 1779, contained 68 pieces by Cowper and 280 by Newton.

Among Newton’s contributions which are still loved and sung today are “How Sweet the Name of Jesus Sounds” and ”Glorious Things of Thee Are Spoken,” as well as “Amazing Grace.” Composed probably between 1760 and 1770 in Olney, ”Amazing Grace” was possibly one of the hymns written for a weekly service. Through the years other writers have composed additional verses to the hymn which came to be known as “Amazing Grace” (it was not thus entitled in Olney Hymns), and possibly verses from other Newton hymns have been added. However, these are the six stanzas that appeared, with minor spelling variations, in both the first edition in 1779 and the 1808 edition, the one nearest the date of Newton’s death. It appeared under the heading Faith’s Review and Expectation, along with a reference to First Chronicles, chapter 17, verses 16 and 17 [see the below for this Scripture ? Graham Pockett].

Amazing grace! (how sweet the sound) That sav’d a wretch like me! I once was lost, but now am found, Was blind, but now I see. ’Twas grace that taught my heart to fear, And grace my fears reliev’d; How precious did that grace appear, The hour I first believ’d! Thro’ many dangers, toils and snares, I have already come; ’Tis grace has brought me safe thus far, And grace will lead me home. The Lord has promis’d good to me, His word my hope secures; He will my shield and portion be, As long as life endures. Yes, when this flesh and heart shall fail, And mortal life shall cease; I shall possess, within the veil, A life of joy and peace. The earth shall soon dissolve like snow, The sun forbear to shine; But God, who call’d me here below, Will be forever mine.

The origin of the melody is unknown. Most hymnals attribute it to an early American folk melody. The Bill Moyers special on “Amazing Grace” speculated that it may have originated as the tune of a song the slaves sang. Newton was not only a prolific hymn writer but also kept extensive journals and wrote many letters. Historians accredit his journals and letters for much of what is known today about the eighteenth century slave trade. In Cardiphonia, or the Utterance of the Heart, a series of devotional letters, he aligned himself with the Evangelical revival, reflecting the sentiments of his friend John Wesley and Methodism.

In 1780 Newton left Olney to become rector of St. Mary Woolnoth, St. Mary Woolchurch, in London. There he drew large congregations and influenced many, among them William Wilberforce, who would one day become a leader in the campaign for the abolition of slavery. Newton continued to preach until the last year of life, although he was blind by that time. He died in London December 21, 1807. Infidel and libertine turned minister in the Church of England, he was secure in his faith that amazing grace would lead him home.

Author’s Note:
I was able to consult the 1779 edition of Olney Hymns in the Harry Ransom Humanities Research Center of the University of Texas at Austin. Printed in London by W. Oliver, it was in beautiful condition. The paper was almost as white and supple as it was when it came off the printing press. Those were the days before acid became a part of the papermaking process. Acidic paper, used in most books since sometime in the nineteenth century, has a relatively short life span, ultimately becoming brittle and crumbling. The 1779 Olney Hymns, on the other hand, will be in excellent condition for many future generations of Newton and Cowper scholars.

It was a thrill to handle the edition of Olney Hymns in which the hymn that came to be known as Amazing Grace was first published. But it was an even greater thrill when I opened the front cover and saw the inscription, “Rev. Wm. Smith, the gift of the author.” The ‘Wm.’" is unclear, but ‘Rev.’ and ‘Smith’ are very distinct. Of course, both Newton and Cowper contributed to Olney Hymns, but considering that Newton's contributions were far greater in number than Cowper’s, it is likely that Newton himself was the author mentioned in the inscription.

I consulted other editions of Olney Hymns in microprint in the University General Libraries Microforms Unit. Microforms are very necessary adjuncts to scholarship, since no library can possibly have all the hundreds of thousands of rare and not so rare books available in microform, but those microprint editions of Olney Hymns were cold and sterile compared with the 1779 edition that I had held and that John Newton had held over two hundred years before me.

Reprinted with permission from the author.
More Information about John Newton by Graham Pockett

Olney Hymns by John Newton ? the complete lyrics of this hymnal, including "Amazing Grace" (Book 1, Hymn 41). There is a total of 348 hymns listed and presented in three books.

Visit The Cowper and Newton Museum for more information about John Newton and the famous 18th century poet, letter-writer and classical scholar, William Cowper.

Read a biography on John Newton on-line, written by Josiah Bull in 1868 and published as John Newton of Olney and St. Mary Woolnoth, an autobiography and a narrative (reprinted by The Banner of Truth and placed in the Public Domain in 1998). Presented as a BLOG, to move to the next page of this narrative click on the link labelled "Earlier" at the bottom of each page (the "Later" link takes you back one page!).

If you want a midi of Amazing Grace download the zip file here. (click on the Play button to hear this midi file)

Modern lyrics to Amazing Grace:

Amazing grace! How sweet the sound That saved a wretch like me. I once was lost, but now am found, Was blind, but now I see. ’Twas grace that taught my heart to fear, And grace my fears relieved. How precious did that grace appear The hour I first believed. Through many dangers, toils and snares I have already come; ’Tis grace hath brought me safe thus far And grace will lead me home. The Lord has promised good to me His word my hope secures; He will my shield and portion be, As long as life endures. Yea, when this flesh and heart shall fail, and mortal life shall cease, I shall possess within the veil, A life of joy and peace. When we've been there ten thousand years Bright shining as the sun, We’ve no less days to sing God’s praise Than when we've first begun.

いましめ l  Christmas Message 2011

この賛美歌の詩の内容を正確に日本語に翻訳しますと
以下のような内容になっています。
Hereunder is the precise/true/correct Translation of Amazing Grace
into Japanese language.

「霊長」とは何か？　のわからぬ自我我欲の強い頑固な自然科学者や、お金で全ての 価値を計る事しか出来ない人間や企業やマスコミは人間が霊長類であることの自覚がまっ たくありません。「霊」とは何か？「霊長」とは何か？「霊性」とは何か？「霊性開発」 とは何か？「霊性の進歩向上浄化」とは何か？　などまったく自覚認識していないから、 わからないのです。「霊性」とは意識の状態の問題です。彼らには不可解なことがらです。純粋 で大自然の摂理に対して素直な人の「命」、（キリスト教ではこれを「幼子＝おさなご」 と呼んでいます。）にならなくてはさっぱり分からないことです。最近の日本のテレビの ドラマ番組に「白い巨塔」というものがありました。そこでは、番組のテーマ音楽にこの 曲がバックグラウンドミュージックに流されていました。神の至上の愛と、霊性の無い 人間の愚かさを告白している歌であるこの賛美歌「至上の愛」という曲の内容をどこまで 理解し解釈してテレビドラマ番組関係者が携わっていたのかは不明であります。いずれにせよ、 真実本当に美しい旋律の音楽と言うものは、神様に通じているものがほとんどであると思われ ます。　英語の原曲の歌詞の全文は皆様が他の音楽番組やテレビコマーシャルで何度も何度も お聞きになっている通りです。しかしながら、英語の歌詞の意味すら考えたことの無い人々で あふれています。Beatles ビートルズのジョンレノンが歌った「Imagine イマジン」という曲 に対しても同じようなことが言えるのではないでしょうか？

このような心境になって初めて真理というものが心の目で観（み）えてまいります。
地球人類のすべての人々がこのような心境になることが出来れば、素晴らしい人間関係が
生まれ出てきて、この地上は宗教に関係無く天国そのものになるでしょう。

ニューエイジの神道家
橋本健二